Bünyamin

Bünyamin er den tyrkiske og arabisk-inspirerede form af det gammeltestamentlige navn Benjamin, som på hebraisk betyder "søn af højre hånd" eller "søn af lykken". I Bibelen var Benjamin den yngste af Jakobs tolv sønner og en af Israels tolv stamfædre. Navnet er dermed delt mellem den jødiske, kristne og islamiske tradition, idet Benjamin også optræder i Koranen under former tæt på Bünyamin. Det er denne tværreligiøse forankring, der giver navnet sin særlige tyngde.

I Danmark er Bünyamin et sjældent drengenavn. Historisk set dukker det op med meget få nyfødte ad gangen: i 2003 nåede det sit hidtidige højdepunkt med 7 nyfødte og en placering som #309 på ranglisten, mens det i 2010 lå som #341 med 8 nyfødte. Siden da er antallet faldet, og i de seneste tilgængelige data er der registreret 3 nyfødte med navnet, svarende til en placering som #700. I alt bærer omkring 122 personer i Danmark navnet Bünyamin, hvilket understreger dets status som et nichepræget navn frem for et udbredt hverdagsnavn.

Navnet vælges typisk af familier med tyrkisk, kurdisk eller bredere muslimsk baggrund, og stavemåden med ü og y er et tydeligt kendetegn, der adskiller det fra den langt mere udbredte danske form Benjamin. Med sine ni bogstaver er det et langt navn, og udtalen følger tyrkisk fonologi: det udtales omtrent som "Bünja-min" med tryk på første stavelse. Forældrene, der vælger Bünyamin, bevarer på denne måde en kulturel og sproglig forbindelse til tyrkisk sprog og tradition, selv om barnet vokser op i dansk kontekst.

Nære varianter tæller den internationale Benjamin, den arabiske form Binyamin samt den hebraiske Binyamín. Alle deler samme etymologiske rod og religiøse ophav, men Bünyamin er den form, der er tættest knyttet til tyrkisktalende kulturer. Kortformen Benny bruges internationalt, men er sjælden som kælenavn til Bünyamin i dansk sammenhæng.