Caitlin

Caitlin er den traditionelle irske form af Katherine og stammer fra det oldirske Caitlín. Navnet er en irsk tilpasning af det normandisk-franske Cateline, som selv er en variant af det latinske og græske Katharina. Navnets oprindelse forbindes med det græske ord for "ren", og det deler således rod med det meget udbredte Katharina og dets mange varianter på tværs af europæiske sprog.

I Danmark har Caitlin aldrig vundet fodfæste som et udbredt pigenavn. De historiske tal fra Danmarks Statistik viser, at navnet i de fleste år slet ikke er givet til nyfødte piger, og i de år det forekommer, fx 1999, 2001, 2003, 2007 og 2008, er det kun tre nyfødte pr. år. I dag bærer blot 83 personer i hele befolkningen navnet, og det gives ikke til nyfødte i det seneste opgørelsesår. Caitlin forbliver dermed et sjældent navn i dansk sammenhæng.

I engelsktalende lande, særligt Irland, USA og Storbritannien, er Caitlin langt mere velkendt og har haft perioder med større popularitet fra 1980'erne og frem. I Danmark vil det blive opfattet som et internationalt og irsk-klingende navn, der skiller sig ud fra de mere klassiske nordiske og danske navnetraditioner. Udtalen varierer internationalt, men følger på irsk traditionelt lyden "Kawtch-leen", mens mange engelsktalende udtaler det "Kate-lin".

Nærtliggende varianter tæller bl.a. Katelyn, Kaitlyn og Caitlyn, som alle er anglificerede stavemåder der er mere udbredte i USA. Den klassiske nordeuropæiske parallel er Katharina eller det danske Karen, som deler samme etymologiske rod.