Renate

Renate er den tyske og nordiske form af det latinske Renata, som betyder "genfødt". Ordet kommer fra det latinske "renasci" (at genfødes), og navnet har dybe rødder i den kristne tradition, hvor genfødsel gennem dåben var et centralt begreb. Renata var et populært navn i den tidlige kristne kirke, og formen Renate spredte sig siden til tysk- og skandinavisktalende lande.

I Danmark er Renate et relativt sjældent navn med 244 nuværende bærere og en befolkningsrang på nummer 902. Det gives næsten ikke til nyfødte i dag, hvilket afspejler at navnet primært hører til de generationer, der fik det i midten af det 20. århundrede, da tyske og kontinentaleuropæiske navne havde en vis udbredelse i Norden.

Renate har en stilren og lidt international karakter. Det er et tostavelses navn med en klar og enkel udtale, der minder om beslægtede navne som Rената og Renata, den italienske og spanske form. I Danmark kan det opleves som en diskret og rodfæstet variant, der adskiller sig fra de mere mode- og tidsbestemte navne.

Nærmeste varianter tæller den latinske Renata, som bruges i Italien, Spanien og Polen, samt den franske form Renée. Alle formerne deler den samme etymologiske kerne og det kristne symbolindhold om genfødsel.